1
00:00:04,905 --> 00:00:05,005
.

2
00:00:05,155 --> 00:00:07,841
[musique entraînante]

3
00:00:15,741 --> 00:00:18,051
- Je ne peux pas dire sous quel angle
est celui qui dit :

4
00:00:18,151 --> 00:00:22,523
"Hé ! Bienvenue dans un bar
clandestin moderne et cool".

5
00:00:22,589 --> 00:00:25,292
- Eh bien, j'en suis sûr
sous n'importe quel angle dit :

6
00:00:25,425 --> 00:00:27,778
"Hé ! Je suis une chaise.
"Je ne devrais pas parler."

7
00:00:29,630 --> 00:00:33,700
- Je veux juste chaque détail
être parfait.

8
00:00:33,767 --> 00:00:36,695
J'ai acheté ce vieux tourne-disque
lors d'un vide-grenier.

9
00:00:36,762 --> 00:00:39,498
Oh et cette vieille table
dans un autre vide-grenier.

10
00:00:39,531 --> 00:00:41,808
Oh, et ces oreillers.
- Vide-grenier.

11
00:00:41,875 --> 00:00:44,845
- En fait, je les ai achetés sur Etsy.
- Ah.

12
00:00:44,912 --> 00:00:47,039
- Je veux juste que ce soit spécial,
Tu sais?

13
00:00:47,105 --> 00:00:50,250
C'est mon bébé.
- Oh. Oui, c'est spécial.

14
00:00:50,317 --> 00:00:51,885
tu devrais être fier
de lui.

15
00:00:51,952 --> 00:00:54,446
- Je me sentirai fier
quand l'éclairage se termine.

16
00:00:54,546 --> 00:00:56,223
- J'y suis allé, sœur.

17
00:00:58,325 --> 00:01:00,385
- [hurle]

18
00:01:00,452 --> 00:01:03,030
- L'électricien l'a installé
le week-end.

19
00:01:03,063 --> 00:01:05,432
- Merci, Bobby.
- Je vous en prie.

20
00:01:05,499 --> 00:01:08,335
- Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
- Vous vous en sortez très bien.

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,295
La seule chose que tu as
ce qu'il faut retenir pour l'avenir

22
00:01:10,362 --> 00:01:12,064
c'est de rester calme.

23
00:01:12,130 --> 00:01:14,708
Ce n'est pas la peine de stresser
pour rien.

24
00:01:14,775 --> 00:01:16,535
- Hé, les filles !
Cachez l'alcool.

25
00:01:16,568 --> 00:01:19,137
La police est arrivée.

26
00:01:19,237 --> 00:01:20,414
Oh, tu sais.

27
00:01:20,480 --> 00:01:22,583
Juste un peu d'humour
d'un bar clandestin.

28
00:01:22,649 --> 00:01:25,185
L'inspecteur sanitaire est arrivé.
-L'inspecteur sanitaire ?

29
00:01:25,218 --> 00:01:28,655
Il ne viendrait que mercredi.

30
00:01:28,755 --> 00:01:30,857
- Vous souvenez-vous de moi?

31
00:01:30,891 --> 00:01:33,193
Monica Ulrich, Département
Santé, numéro de plaque d'immatriculation...

32
00:01:33,260 --> 00:01:36,897
tous : 168.
- Oui.

33
00:01:36,964 --> 00:01:38,398
Monica, qu'est-ce que tu fais ici ?

34
00:01:38,465 --> 00:01:42,603
- Je vais inspecter l'espace
mercredi.

35
00:01:42,669 --> 00:01:45,872
Je veux que tu l'aies prêt
cette paperasse d'ici là.

36
00:01:46,006 --> 00:01:48,075
- Nous n'étions pas obligés de faire ça
la dernière fois.

37
00:01:48,108 --> 00:01:50,243
- Je voulais venir avant
pour te dire

38
00:01:50,277 --> 00:01:54,514
que, officieusement,
je suis anxieux

39
00:01:54,581 --> 00:01:57,150
pour passer du temps avec toi
comme une des filles.

40
00:01:57,217 --> 00:01:59,453
Tu sais,
une journée entre filles

41
00:02:02,456 --> 00:02:04,074
- Parce que ?

42
00:02:04,107 --> 00:02:05,726
- Durant notre
dernière réunion,

43
00:02:05,859 --> 00:02:07,461
J'ai senti que le personnel et moi

44
00:02:07,527 --> 00:02:10,297
nous avions développé
une bonne relation.

45
00:02:11,431 --> 00:02:14,793
- Je travaillais ici
à l'époque ?

46
00:02:14,860 --> 00:02:17,304
- [rires] Je plaisante.
Bien sûr, c'était comme ça.

47
00:02:17,371 --> 00:02:19,239
- Je suis soulagé
tu ressens la même chose.

48
00:02:19,373 --> 00:02:22,809
Eh bien, je suppose que je les verrai
mercredi.

49
00:02:24,302 --> 00:02:25,979
Passe une bonne journée.

50
00:02:27,714 --> 00:02:32,352
- Je ne sais pas à quoi sert cette assiette,
mais je n'en voudrais jamais.

51
00:02:32,452 --> 00:02:34,988
- Bobbie, tu es sûr
ça ne te dérange pas

52
00:02:35,055 --> 00:02:37,090
Monica a-t-elle fait l'inspection ?
- Bien sûr que non.

53
00:02:37,124 --> 00:02:39,451
Pourquoi devrais-je m'embêter ?
- Parce que la dernière fois

54
00:02:39,484 --> 00:02:42,029
c'est la seule chose qui a fait
flirtait avec Emmett.

55
00:02:42,095 --> 00:02:45,332
Son surnom pour lui était
"Sauce piquante."

56
00:02:45,399 --> 00:02:48,535
- Ne sois pas ridicule.
Tout ira bien.

57
00:02:48,635 --> 00:02:50,337
- Es-tu sûr?
- Bien sûr, j'en suis sûr.

58
00:02:50,437 --> 00:02:53,173
Maintenant descendons
pour ouvrir l'autre entreprise

59
00:02:53,240 --> 00:02:56,209
que nous dirigeons.
- D'accord.

60
00:02:56,276 --> 00:02:58,804
-Euh...
[rires]

61
00:03:01,181 --> 00:03:04,551
Merde.
J'en aurai besoin.

62
00:03:04,618 --> 00:03:07,554
["La place du bonheur"
par Reba McEntire en train de jouer]

63
00:03:07,621 --> 00:03:14,694
♪ ♪

64
00:03:24,871 --> 00:03:27,708
- Ah ! Peut-être mon anniversaire
arrivé tôt ?

65
00:03:27,774 --> 00:03:31,745
Qui m'a envoyé deux billets
au premier rang pour "Mamma Mia!"?

66
00:03:31,812 --> 00:03:33,380
- Ils sont pour Emmett.

67
00:03:33,447 --> 00:03:36,817
- [grogne] Comment oses-tu y aller
à une comédie musicale sans moi ?

68
00:03:36,950 --> 00:03:41,880
- Peut-être que tu veux entendre chanter
seulement aux acteurs.

69
00:03:41,947 --> 00:03:43,657
- Je fais signe aux mots.

70
00:03:43,690 --> 00:03:45,725
- Oui, et tu reçois beaucoup de son.

71
00:03:47,794 --> 00:03:49,596
- Ah, ça y est.

72
00:03:49,663 --> 00:03:51,565
Le roi dansant.

73
00:03:53,291 --> 00:03:54,359
- Que?

74
00:03:54,392 --> 00:03:55,852
- Vos billets sont arrivés
pour "Maman Mia!"

75
00:03:55,886 --> 00:03:58,739
Tu sais, tu aurais pu
reçu par email.

76
00:03:58,805 --> 00:04:02,542
- Je les ai achetés pour moi et Bobbie
quand nous étions ensemble.

77
00:04:02,576 --> 00:04:04,411
- Je suis désolé.

78
00:04:04,478 --> 00:04:06,913
Tu y vas toujours ?

79
00:04:06,980 --> 00:04:08,181
- Non.

80
00:04:08,281 --> 00:04:10,375
- Ce sont de bons sièges
et j'adore ABBA.

81
00:04:10,408 --> 00:04:12,035
Puis-je vous les acheter ?

82
00:04:12,068 --> 00:04:14,020
- Non.

83
00:04:14,054 --> 00:04:15,547
Juste parce que je ne vais pas les utiliser

84
00:04:15,580 --> 00:04:17,507
ne veut pas dire que
vous pouvez les utiliser.

85
00:04:19,025 --> 00:04:21,653
- Ouah! [rires]

86
00:04:21,720 --> 00:04:23,964
Et ce que je pensais
qu'ils étaient amis.

87
00:04:24,064 --> 00:04:25,715
- Tu lui as fait quelque chose ?

88
00:04:25,749 --> 00:04:27,826
- Euh-euh. Euh-euh.

89
00:04:27,893 --> 00:04:30,170
- Oui, toi, celui qui est à l'arrière.

90
00:04:30,270 --> 00:04:33,165
- Peut-être qu'il est en colère contre toi
parce que tu as révélé son secret

91
00:04:33,265 --> 00:04:35,108
et Bobbie a rompu avec lui.

92
00:04:35,208 --> 00:04:37,644
- Pourquoi tu m'attaques ?
Je n'ai pas révélé son secret.

93
00:04:37,711 --> 00:04:40,881
C'était Takoda.
Il devrait attaquer Takoda.

94
00:04:40,914 --> 00:04:43,950
- Tu es vraiment un homme
Courageux, Steve.

95
00:04:45,385 --> 00:04:48,113
- Eh bien, je ne sais pas si ça
ça te fera te sentir mieux,

96
00:04:48,180 --> 00:04:52,083
mais l'important c'est que personne
Il est en colère contre moi.

97
00:04:58,431 --> 00:05:01,134
- Vous avez tort.
Je la déteste.

98
00:05:01,201 --> 00:05:03,637
[musique entraînante]

99
00:05:05,539 --> 00:05:08,266
- Mange-le !

100
00:05:08,300 --> 00:05:11,144
-Hé, Bobbie, j'étais...
oh-oh.

101
00:05:11,211 --> 00:05:13,180
Vous broyez.

102
00:05:13,280 --> 00:05:15,482
tu fais juste ça
quand tu es contrarié.

103
00:05:15,549 --> 00:05:17,184
Est-ce à cause de Monica ?

104
00:05:17,284 --> 00:05:19,069
- Non, c'est votre chèque.

105
00:05:22,455 --> 00:05:24,691
Bien sûr, c'est Monica.

106
00:05:24,791 --> 00:05:26,960
- Si ça te dérange tellement,
il y a sûrement un moyen

107
00:05:27,027 --> 00:05:28,528
pour s'en débarrasser.

108
00:05:28,595 --> 00:05:31,331
- Il ne rentre pas dans la poubelle.

109
00:05:31,431 --> 00:05:33,466
Mais sérieusement,
Je n'ai pas le droit d'intervenir.

110
00:05:33,533 --> 00:05:36,770
C'est moi qui ai dit qu'Emmett et
Je devrais juste être amis.

111
00:05:36,836 --> 00:05:38,296
- C'est techniquement correct.

112
00:05:38,330 --> 00:05:40,173
Mais si Emmett et Monica
ils commencent à sortir,

113
00:05:40,240 --> 00:05:42,075
tu devras tous les voir
les jours.

114
00:05:42,142 --> 00:05:44,277
Nous ne pouvons pas en avoir un
inspecteur de la santé ici.

115
00:05:44,411 --> 00:05:45,812
va me forcer à partir
se nourrir

116
00:05:45,879 --> 00:05:48,465
aux chats errants.

117
00:05:48,498 --> 00:05:51,017
- Ce sont des ratons laveurs.

118
00:05:52,485 --> 00:05:54,854
- [respirations sifflantes]
C'est grinçant.

119
00:05:54,921 --> 00:05:56,690
- Euh-huh.

120
00:05:56,756 --> 00:05:59,259
Elle est bouleversée parce qu'elle croit
que Monica et Emmett

121
00:05:59,359 --> 00:06:01,461
Ils commenceront à sortir ensemble et ensuite,
tu sais...

122
00:06:01,494 --> 00:06:04,798
[imitant les baisers]

123
00:06:04,831 --> 00:06:06,800
- D'accord, je n'aime pas ça
la partie visuelle

124
00:06:06,833 --> 00:06:10,303
et je n'aime pas les effets
du son.

125
00:06:10,370 --> 00:06:12,539
- C'est très logique, Bobbie,
d'accord ?

126
00:06:12,606 --> 00:06:14,699
Juste parce que tu
ils ne sortent plus

127
00:06:14,766 --> 00:06:16,977
Cela ne veut pas dire que vous voulez le voir.
avec quelqu'un d'autre.

128
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
Que veux-tu faire à ce sujet ?

129
00:06:19,145 --> 00:06:21,681
- Je ne pense pas que nous puissions le faire
quelque chose à ce sujet.

130
00:06:21,748 --> 00:06:24,276
- Écoute, Emmett va à la pêche.
le mercredi

131
00:06:24,342 --> 00:06:26,044
et ne revient qu'à midi,

132
00:06:26,111 --> 00:06:27,988
donc ça veut dire
la seule chose que nous devons faire

133
00:06:28,021 --> 00:06:30,348
c'est de faire sortir Monica dans une heure.

134
00:06:30,382 --> 00:06:32,325
- Ce plan a
trois problèmes.

135
00:06:32,392 --> 00:06:35,495
Les deux premiers, c'est toi et moi.

136
00:06:35,629 --> 00:06:37,030
- De quoi parles-tu ?

137
00:06:37,097 --> 00:06:39,132
- Eh bien, Isabella adore ça.
se vanter de tout

138
00:06:39,232 --> 00:06:41,201
ce que ça lui a fait
au bar clandestin...

139
00:06:41,268 --> 00:06:44,129
impressionnant,
mais cela prend beaucoup de temps.

140
00:06:44,195 --> 00:06:47,607
- Précis mais blessant.

141
00:06:47,674 --> 00:06:50,510
- Gabby, il y a une raison.
pour t'appeler un perroquet.

142
00:06:50,577 --> 00:06:53,146
Vous ne supportez pas le silence.

143
00:06:53,213 --> 00:06:55,081
- Ce n'est pas vrai.

144
00:06:59,619 --> 00:07:02,122
Que quelqu'un parle !
- D'accord.

145
00:07:02,722 --> 00:07:04,582
Si nous voulons nous débarrasser
de Monica dans peu de temps,

146
00:07:04,649 --> 00:07:06,059
vous avez besoin de tourner la page tous les deux
la bouche

147
00:07:06,092 --> 00:07:09,596
- D'accord, d'accord.
Nous le promettons.

148
00:07:09,696 --> 00:07:12,265
Quel est le troisième problème ?
- Oh oui. Steve.

149
00:07:12,332 --> 00:07:14,592
Il ne laissera pas l'inspecteur
faites votre travail.

150
00:07:14,659 --> 00:07:17,804
Seuls les selfies prendront du temps
40 minutes.

151
00:07:17,904 --> 00:07:20,440
- Ne t'inquiète pas.
Je vais parler à Steve.

152
00:07:20,540 --> 00:07:24,227
Je ne parlerai plus,
juste la quantité parfaite.

153
00:07:24,260 --> 00:07:26,404
[musique entraînante]

154
00:07:32,143 --> 00:07:32,285
.

155
00:07:32,469 --> 00:07:33,553
- Bonjour.

156
00:07:33,653 --> 00:07:34,946
Te souviens-tu quand tu as dit

157
00:07:35,013 --> 00:07:37,557
qu'Emmett n'était pas en colère
avec toi ?

158
00:07:37,624 --> 00:07:41,186
Maman Mia !
Comme tu avais tort.

159
00:07:41,252 --> 00:07:43,730
- Laissez-le tranquille.
Vous ne savez rien.

160
00:07:43,830 --> 00:07:48,468
- Eh bien, ils m'appellent "perroquet"
parce que j'entends des choses.

161
00:07:48,568 --> 00:07:50,904
- Attends, qu'as-tu entendu ?

162
00:07:50,937 --> 00:07:52,972
- J'ai entendu Emmett parler
avec Isabelle

163
00:07:53,073 --> 00:07:56,576
et j'ai dit que je ne pourrais jamais y retourner
te faire confiance.

164
00:07:56,643 --> 00:07:58,303
- Je suis totalement digne de confiance !

165
00:07:58,403 --> 00:08:00,914
Takoda est celui qui ne l'est pas
digne de confiance.

166
00:08:01,014 --> 00:08:04,109
- Fais attention, Steve.
Il ne te reste qu'un seul ami.

167
00:08:05,418 --> 00:08:06,920
- Sais-tu ce que tu as
que faire ?

168
00:08:06,953 --> 00:08:08,888
Tu dois parler à Emmett.

169
00:08:08,955 --> 00:08:10,890
- Parlez au roi
ne pas parler ?

170
00:08:10,924 --> 00:08:14,586
Il y a des mimes qui parlent plus
Cet Emmett.

171
00:08:14,652 --> 00:08:17,489
- Écoute, je sais quelque chose sur la réussite
faire parler les hommes

172
00:08:17,555 --> 00:08:20,100
tu dois les attraper
d'abord.

173
00:08:20,800 --> 00:08:22,794
- Je suppose que nous pouvons
coince-le dans la cuisine

174
00:08:22,827 --> 00:08:23,837
après notre quart de travail.

175
00:08:23,937 --> 00:08:26,006
- Oh non.
Non, non, non, non.

176
00:08:26,072 --> 00:08:27,665
Vous devez le coincer
en dehors du travail, tu sais ?

177
00:08:27,732 --> 00:08:29,642
Où il n'y a aucune distraction.

178
00:08:29,743 --> 00:08:32,178
Hé.

179
00:08:32,245 --> 00:08:33,772
Je sais.

180
00:08:33,838 --> 00:08:36,082
Emmett va à la pêche
tous les mercredis matin.

181
00:08:36,182 --> 00:08:38,685
Ils pourraient l'attraper
dans la cabane des pêcheurs.

182
00:08:38,752 --> 00:08:41,079
- Ou ils peuvent me jeter
face cachée directement

183
00:08:41,146 --> 00:08:45,792
dans une latrine,
pour sauter les autres étapes.

184
00:08:45,892 --> 00:08:47,293
- Non, non, non.

185
00:08:47,394 --> 00:08:49,187
Vous voudrez que ce soit
dans votre zone de confort

186
00:08:49,254 --> 00:08:51,831
et ne le confronte pas
trop vite.

187
00:08:51,931 --> 00:08:54,784
Prenez votre temps.

188
00:09:00,140 --> 00:09:04,602
- Tu sais, je ne l'ai jamais dit,
Mais Gabby a raison.

189
00:09:04,669 --> 00:09:07,781
- Je ne l'ai jamais dit, mais...

190
00:09:07,847 --> 00:09:09,349
Allons dans une cabane de pêche.

191
00:09:09,449 --> 00:09:12,385
[musique entraînante]

192
00:09:12,485 --> 00:09:16,389
♪ ♪

193
00:09:16,489 --> 00:09:18,691
- Tu sais, si tu voulais
venir--

194
00:09:18,792 --> 00:09:20,927
- Ne parle pas,
pas de vantardise.

195
00:09:20,994 --> 00:09:23,229
Nous devons la sortir d'ici.

196
00:09:24,431 --> 00:09:26,733
Êtes-vous ok?

197
00:09:27,300 --> 00:09:29,652
- Je te dirai quand ce sera fini.

198
00:09:32,372 --> 00:09:33,907
- J'ai fini.

199
00:09:33,973 --> 00:09:37,077
♪ Je t'ai fini ♪

200
00:09:37,143 --> 00:09:38,845
Hé, Monica, si tu as besoin
regardez de plus près,

201
00:09:38,945 --> 00:09:42,240
Je peux te soulever, tu sais ?

202
00:09:42,307 --> 00:09:43,741
- Ce n'est pas nécessaire.

203
00:09:43,842 --> 00:09:46,419
S'il le faut, j'en ai un
échelle dans ma Toyota Tundra.

204
00:09:48,021 --> 00:09:49,222
- Toundra.

205
00:09:49,322 --> 00:09:51,424
La toundra gelée.
Froid.

206
00:09:51,524 --> 00:09:52,892
[rétrécit les lèvres]

207
00:09:52,992 --> 00:09:55,161
Glace.
- Que fais-tu?

208
00:09:55,195 --> 00:09:58,264
- Je ne sais pas.
- Allez-y.

209
00:09:58,331 --> 00:10:00,600
- Ce bois est l'original
du bâtiment.

210
00:10:00,667 --> 00:10:01,901
Ont-ils mis du matériel
ignifuge ?

211
00:10:01,935 --> 00:10:04,337
- Oui. C'est selon
les règlements.

212
00:10:04,370 --> 00:10:05,839
J'ai gardé le look d'origine
du bois parce que...

213
00:10:05,905 --> 00:10:09,309
- [rires] Parce que c'est la fin
de l'histoire.

214
00:10:09,342 --> 00:10:10,910
- Bien que d'un certain point
d'un point de vue esthétique,

215
00:10:11,010 --> 00:10:13,204
Beaucoup d’efforts ont été déployés.

216
00:10:13,271 --> 00:10:14,948
- Peuvent-ils m'emmener au système ?
refroidissement?

217
00:10:15,048 --> 00:10:17,675
- C'est ici de l'autre côté
du bar,

218
00:10:17,742 --> 00:10:21,579
juste à côté
de Gabby silencieuse.

219
00:10:21,613 --> 00:10:24,624
- Voilà mes lunettes.

220
00:10:26,226 --> 00:10:28,286
Je ne sais pas.

221
00:10:29,254 --> 00:10:31,397
- Voici le réfrigérateur
et le calibrateur de température

222
00:10:31,431 --> 00:10:32,765
est ici.

223
00:10:32,799 --> 00:10:36,703
- C'est un vrai Philco
rénové à partir de 1957.

224
00:10:36,803 --> 00:10:39,739
Ce sont le type
de touches...

225
00:10:39,839 --> 00:10:42,575
que je garderai secret.

226
00:10:42,675 --> 00:10:45,403
- D'accord. Le calibrateur est
dans la gamme

227
00:10:45,470 --> 00:10:49,616
et c'était la dernière boîte
de la liste.

228
00:10:49,716 --> 00:10:51,151
- On a fini maintenant ?

229
00:10:51,217 --> 00:10:53,753
- Nous avons terminé avec succès
l'inspection sanitaire.

230
00:10:53,853 --> 00:10:56,589
- Oh! C'est un record
même pour toi.

231
00:10:56,623 --> 00:10:58,725
- Oui. Tu es le meilleur inspecteur
de santé publique.

232
00:10:58,791 --> 00:11:00,493
- Cette fille !
- D'accord.

233
00:11:02,720 --> 00:11:04,931
- Je voudrais reconnaître
votre professionnalisme,

234
00:11:05,031 --> 00:11:08,660
minimiser le bavardage
et des anecdotes personnelles.

235
00:11:09,260 --> 00:11:11,930
- Votre temps est précieux
et nous le respectons.

236
00:11:11,996 --> 00:11:14,140
- Alors sors d'ici.

237
00:11:14,240 --> 00:11:16,609
- Et ne laisse pas la clôture
Style d'interdiction

238
00:11:16,709 --> 00:11:19,512
Je t'ai frappé en sortant.

239
00:11:19,579 --> 00:11:23,074
- Personnellement,
Je voulais accélérer les choses...

240
00:11:23,141 --> 00:11:24,717
- Et nous vous remercions.
- Laisse-moi finir, Bobbie.

241
00:11:24,784 --> 00:11:26,152
- D'accord.

242
00:11:26,252 --> 00:11:28,288
- Je voulais accélérer les choses
pour que nous puissions faire

243
00:11:28,388 --> 00:11:30,957
la transition
à la journée des filles.

244
00:11:31,057 --> 00:11:33,293
- La journée des filles ?
Est-ce que ça existe ?

245
00:11:33,326 --> 00:11:35,420
- Oui. Maintenant que j'ai décollé
mon insigne,

246
00:11:35,486 --> 00:11:37,830
Je ne veux pas que tu penses à moi
comme Monica Ulrich,

247
00:11:37,864 --> 00:11:39,032
Ministère de la Santé.

248
00:11:39,098 --> 00:11:41,000
Je veux que tu penses à moi
comme Monica Ulrich,

249
00:11:41,100 --> 00:11:43,036
Département des amis!

250
00:11:43,102 --> 00:11:44,704
[musique entraînante]

251
00:11:47,899 --> 00:11:48,041
.

252
00:11:48,224 --> 00:11:49,876
[les feuilles bruissent]

253
00:11:53,179 --> 00:11:55,807
-Qui est là ?

254
00:11:55,873 --> 00:11:58,443
Je suis armé.

255
00:11:58,509 --> 00:12:00,645
- Ne tirez pas !
Je m'appelle Steve.

256
00:12:00,712 --> 00:12:04,190
- Qu'est-ce qui se cache
derrière Takoda.

257
00:12:04,257 --> 00:12:06,225
- Salut mon ami.

258
00:12:09,329 --> 00:12:11,297
- Qu'est-ce que tu fous ici ?

259
00:12:11,364 --> 00:12:12,865
- Pouvons-nous entrer ?

260
00:12:12,932 --> 00:12:14,158
Il y a beaucoup de moustiques
et je pense qu'ils sont attirés par

261
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
la crème de mes mains.

262
00:12:19,505 --> 00:12:22,233
- Oh!
Quelle jolie cabane de pêche.

263
00:12:22,333 --> 00:12:25,979
- Oui. J'aime ce que tu n'aimes pas.
vous avez fait à cet endroit.

264
00:12:26,045 --> 00:12:27,547
- Je le répète.

265
00:12:27,614 --> 00:12:28,848
Qu'est-ce que tu fous ici ?

266
00:12:28,915 --> 00:12:30,642
- De quoi parles-tu?

267
00:12:30,708 --> 00:12:32,485
Je suis juste un gars qui aime

268
00:12:32,518 --> 00:12:34,254
un endroit avec des poissons et des vers
et... [bâillonnement]

269
00:12:34,354 --> 00:12:36,456
poissons et vers.

270
00:12:37,190 --> 00:12:41,027
- Nous voulions nous excuser.
- Oh. D'être venu ?

271
00:12:41,127 --> 00:12:44,022
Je leur pardonne.
À plus tard.

272
00:12:44,689 --> 00:12:49,427
- Non. Parce que je l'ai dit à Isabella
que tu savais à son sujet.

273
00:12:49,494 --> 00:12:52,196
- Techniquement,
C'est moi qui te l'ai dit,

274
00:12:52,263 --> 00:12:53,523
donc j'en ai aussi
le blâme

275
00:12:53,589 --> 00:12:56,367
Mais un peu moins que lui.

276
00:12:56,401 --> 00:12:58,278
- Oui je sais.

277
00:12:58,344 --> 00:13:01,280
Quand je t'ai dit ça, je t'ai mis
dans un endroit très horrible,

278
00:13:01,381 --> 00:13:03,549
comme Happy m'a fait.

279
00:13:03,650 --> 00:13:08,287
- Je suis content que tu ne nous blâmes pas,
mais quelque chose ne va pas.

280
00:13:10,590 --> 00:13:12,216
- Tu sais pourquoi je viens ici ?

281
00:13:12,283 --> 00:13:14,761
- L'environnement.

282
00:13:14,827 --> 00:13:16,412
- Le silence,

283
00:13:16,446 --> 00:13:20,124
donc s'ils ne peuvent pas garder
silence, pars.

284
00:13:20,191 --> 00:13:22,093
- D'accord.

285
00:13:23,770 --> 00:13:26,556
Attendez. Allons-nous rester ?

286
00:13:29,609 --> 00:13:31,377
- Alors j'ai dit au gérant :

287
00:13:31,444 --> 00:13:33,971
"Votre serveur n'a pas de chaussures
postes".

288
00:13:34,072 --> 00:13:36,549
Et il m'a dit... c'est la vérité,
Je le jure devant Dieu...

289
00:13:36,616 --> 00:13:38,051
- Je te crois, je te crois.

290
00:13:38,084 --> 00:13:41,612
- Et il me dit : "C'est bon.
"Il sert la nourriture avec ses mains."

291
00:13:41,713 --> 00:13:45,625
Ah non !
[rire forcé]

292
00:13:45,692 --> 00:13:46,859
- Qui l'aurait pensé

293
00:13:46,926 --> 00:13:48,328
qu'il y en a tellement
histoires drôles

294
00:13:48,428 --> 00:13:49,921
d'un inspecteur sanitaire ?
- Je sais.

295
00:13:49,987 --> 00:13:53,124
- Il y en a tellement.
Beaucoup.

296
00:13:53,224 --> 00:13:55,601
- J'en ai un million.
- [rires] Oui, nous savons.

297
00:13:55,668 --> 00:13:57,837
Nous les avons entendus.
- Oh.

298
00:13:57,937 --> 00:14:00,406
Ce serait tellement plus amusant.
si nous buvions.

299
00:14:00,440 --> 00:14:02,925
Pouvons-nous commencer à boire,
s'il te plaît ?

300
00:14:02,992 --> 00:14:04,143
-Euh.

301
00:14:04,243 --> 00:14:05,945
j'adorerais boire
boissons spiritueuses.

302
00:14:06,045 --> 00:14:08,748
Tant qu'ils ne les servent pas
avec ses pieds.

303
00:14:08,815 --> 00:14:10,433
Oh, sha-ding !

304
00:14:11,951 --> 00:14:17,106
- D'accord, nous ne voulons pas boire
beaucoup de votre temps,

305
00:14:17,173 --> 00:14:19,225
alors on y va.
- Non, attends, attends.

306
00:14:19,258 --> 00:14:21,260
Et toi?
Allez.

307
00:14:21,294 --> 00:14:22,628
Ils doivent avoir des histoires
comique

308
00:14:22,695 --> 00:14:24,522
à propos de votre travail ici.

309
00:14:24,589 --> 00:14:26,232
- Oh non.

310
00:14:26,265 --> 00:14:28,234
La vérité est non.

311
00:14:28,301 --> 00:14:30,319
- Oh, s'il te plaît.
C'est un bar.

312
00:14:30,353 --> 00:14:32,029
Sûrement
des manigances se sont produites.

313
00:14:32,096 --> 00:14:34,966
- Non. Nous sommes fiers de le dire
que nous ne faisons pas de mal.

314
00:14:34,999 --> 00:14:39,312
Oui. Pas de farces
et pas de quiche.

315
00:14:39,412 --> 00:14:41,706
- Oui.
- Vraiment?

316
00:14:41,773 --> 00:14:43,182
- Oui.
- Rien?

317
00:14:43,249 --> 00:14:45,852
- [d'une voix rauque] Na...

318
00:14:45,952 --> 00:14:47,712
- D'accord, alors je les ai
encore une histoire.

319
00:14:47,812 --> 00:14:49,480
- Ouais!

320
00:14:49,547 --> 00:14:51,891
- Non, celui-ci est
Cela vous semblera hilarant.

321
00:14:51,958 --> 00:14:53,526
D'accord.

322
00:14:53,593 --> 00:14:57,021
je me sens très seul
parce que je n'ai pas d'amis

323
00:14:57,121 --> 00:15:01,968
et je pensais que je trouverais
amis ici

324
00:15:02,034 --> 00:15:04,403
Comme c'est drôle, non ?

325
00:15:08,107 --> 00:15:10,243
- Je n'ai pas trouvé ça drôle.

326
00:15:11,844 --> 00:15:14,614
- Attends une minute, Monica.

327
00:15:14,680 --> 00:15:17,408
Mon père disait toujours
que Happy's est un endroit

328
00:15:17,475 --> 00:15:19,585
où personne ne devrait
se sentir seul.

329
00:15:19,652 --> 00:15:21,704
C'est un endroit où tout le monde
Ils connaissent ton nom.

330
00:15:21,737 --> 00:15:23,247
- Attends, ce n'était pas le cas
à votre santé ?

331
00:15:23,347 --> 00:15:27,518
Je pense...
- Laisse-moi finir, Monica.

332
00:15:27,585 --> 00:15:29,362
Ici aussi.

333
00:15:29,428 --> 00:15:32,765
Je veux que vous restiez.

334
00:15:32,832 --> 00:15:34,867
- Et vous deux ?

335
00:15:34,967 --> 00:15:36,686
Tu veux que je reste ?

336
00:15:36,752 --> 00:15:38,437
- Oui.

337
00:15:39,972 --> 00:15:41,023
- Moi aussi.

338
00:15:41,090 --> 00:15:43,359
Ombres!

339
00:15:43,426 --> 00:15:46,445
[musique entraînante]

340
00:15:55,321 --> 00:15:58,024
- Qu'est-ce que tu fais ?

341
00:15:58,090 --> 00:15:59,458
- J'organise.

342
00:15:59,525 --> 00:16:01,953
Je le ferais par ordre alphabétique,
mais je n'en ai aucune idée

343
00:16:02,019 --> 00:16:04,630
de comment on les appelle.

344
00:16:04,730 --> 00:16:06,132
- Ouah.

345
00:16:06,232 --> 00:16:08,067
J'ai eu tort.

346
00:16:08,134 --> 00:16:11,304
Tu es toujours un problème
même quand tu es silencieux.

347
00:16:11,337 --> 00:16:14,065
Sortez d'ici.

348
00:16:14,131 --> 00:16:15,725
- Vous nous inquiétez.

349
00:16:17,134 --> 00:16:18,936
- Je pensais qu'ils étaient inquiets

350
00:16:19,036 --> 00:16:20,413
qu'il était en colère
avec toi.

351
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
- Même si tu n'es pas en colère
avec nous,

352
00:16:22,582 --> 00:16:24,750
nous savons que quelque chose
Cela vous dérange.

353
00:16:24,851 --> 00:16:26,911
- Nous voulons juste savoir
quoi de neuf

354
00:16:26,978 --> 00:16:29,755
- Je n'ai pas envie de parler.
- Parce que?

355
00:16:29,822 --> 00:16:31,524
- Parce que je n'en ai pas envie.

356
00:16:31,557 --> 00:16:33,826
- Eh bien, nous ne partirons pas.
jusqu'à ce que tu nous dises ce qui se passe.

357
00:16:33,926 --> 00:16:35,745
C'est vrai, Takoda ?
- C'est comme ça.

358
00:16:37,697 --> 00:16:40,091
- Pourquoi tu ne nous parles pas ?

359
00:16:40,157 --> 00:16:43,419
- Pourquoi parler
Cela a tout gâché.

360
00:16:52,912 --> 00:16:53,012
.

361
00:16:53,196 --> 00:16:55,748
- Comment parles-tu
tout gâché ?

362
00:16:55,815 --> 00:16:59,018
- Parce que Happy me l'a dit
son secret et puis il est mort.

363
00:16:59,118 --> 00:17:02,471
Puis j'ai dit à Bobbie
son secret et m'a quitté.

364
00:17:02,505 --> 00:17:05,258
Vous faites le calcul.

365
00:17:05,358 --> 00:17:07,084
Quel est le problème ?

366
00:17:07,151 --> 00:17:08,861
- Parler?
-Zaz.

367
00:17:08,928 --> 00:17:10,062
- Non.

368
00:17:10,162 --> 00:17:11,531
Emmett, je suis désolé
est passé,

369
00:17:11,597 --> 00:17:13,666
mais je ne pense pas parler
c'était le problème.

370
00:17:13,699 --> 00:17:16,369
Vous avez perdu deux personnes
le plus important de ta vie,

371
00:17:16,435 --> 00:17:19,030
des gens avec qui tu te sentais
Je suis sûr que vous serez honnête.

372
00:17:19,096 --> 00:17:21,107
- Il faut être honnête
avec quelqu'un, un ami.

373
00:17:21,207 --> 00:17:23,643
- Je vais bien.
- Tu ne vas pas bien.

374
00:17:23,676 --> 00:17:26,212
tu allais bien,
mais ensuite quelque chose s'est produit.

375
00:17:29,148 --> 00:17:31,584
- Je suppose que c'était à ce moment-là
les billets sont arrivés

376
00:17:31,684 --> 00:17:34,820
de la comédie musicale.
Cela m'a frappé.

377
00:17:34,854 --> 00:17:40,159
Ce problème avec Bobbie
Cela ne disparaîtra pas.

378
00:17:40,192 --> 00:17:42,478
Nous n'y retournerons pas.

379
00:17:44,063 --> 00:17:46,123
- Je l'espérais.

380
00:17:46,223 --> 00:17:47,667
- Moi aussi.

381
00:17:47,700 --> 00:17:53,172
- Oui.
Eh bien, je ne sais pas ce que je vais faire.

382
00:17:53,306 --> 00:17:55,942
- Je fais.

383
00:17:56,042 --> 00:18:00,580
Tu vas t'en remettre,
quelque chose qui sera difficile.

384
00:18:00,646 --> 00:18:02,148
-Et tu nous as toujours
parler.

385
00:18:02,248 --> 00:18:04,417
- Mais dans un autre endroit.

386
00:18:07,153 --> 00:18:08,955
- Hé.

387
00:18:09,021 --> 00:18:11,290
Voulez-vous apprendre à sculpter?
- Non.

388
00:18:11,357 --> 00:18:13,359
Mais je peux balayer.

389
00:18:13,426 --> 00:18:16,862
- Eh bien, fais attention
avec des têtes de poisson.

390
00:18:16,996 --> 00:18:19,098
- Oh.

391
00:18:19,165 --> 00:18:21,600
Ils me regardent.

392
00:18:21,667 --> 00:18:24,687
[musique entraînante]

393
00:18:25,997 --> 00:18:28,332
[rires]

394
00:18:28,432 --> 00:18:29,842
- Je l'ai compris.

395
00:18:29,909 --> 00:18:32,603
- Monica, tu es très drôle.

396
00:18:32,670 --> 00:18:34,113
- Merci de m'avoir convaincu
pour que je reste.

397
00:18:34,180 --> 00:18:36,949
- Je suis content que tu l'aies fait.
- Oui, tous.

398
00:18:37,016 --> 00:18:38,909
- Parfois je me sens
très peu sûr

399
00:18:38,943 --> 00:18:42,388
et ça me rend triste
ne pas avoir d'amis,

400
00:18:42,421 --> 00:18:44,256
que personne ne l'aime,

401
00:18:44,290 --> 00:18:47,284
je n'ai pas de chance en amour
et que je mourrai seul.

402
00:18:47,351 --> 00:18:50,363
- Si je te comprends.

403
00:18:50,463 --> 00:18:52,565
- Il me semble que tu t'inquiètes
sans cause.

404
00:18:52,632 --> 00:18:55,668
Et je le sais parce que j'ai été
faire la même chose ces derniers temps.

405
00:18:55,735 --> 00:18:57,269
- Honnêtement, moi aussi.

406
00:18:57,303 --> 00:19:00,239
J'ai peur que quelque chose se passe mal
avec le nouveau bar,

407
00:19:00,272 --> 00:19:01,974
ce sera un échec

408
00:19:02,074 --> 00:19:03,809
et la taverne restera
en faillite

409
00:19:03,876 --> 00:19:06,437
et que je perdrai tout le monde
mes dents

410
00:19:07,413 --> 00:19:08,606
- Vous voyez ?

411
00:19:08,639 --> 00:19:10,416
Il s'inquiète sans raison.

412
00:19:10,483 --> 00:19:11,942
- J'ai
une bonne préoccupation.

413
00:19:11,976 --> 00:19:14,687
Je vis avec elle.

414
00:19:14,754 --> 00:19:17,406
Et elle s'appelle "Maman".

415
00:19:19,125 --> 00:19:21,093
-Comment font-ils pour surmonter cela ?

416
00:19:21,127 --> 00:19:23,596
Dès que je commence
m'inquiéter, je ne peux pas m'arrêter.

417
00:19:23,729 --> 00:19:25,222
- Savez-vous ce qui fonctionne pour moi ?
- Que?

418
00:19:25,322 --> 00:19:26,666
- Mes amis.

419
00:19:26,732 --> 00:19:28,868
Ils m'ont tous les deux soutenu
quand j'étais triste

420
00:19:28,934 --> 00:19:32,038
et maintenant nous allons vous soutenir.

421
00:19:32,138 --> 00:19:33,939
- Oh vraiment?
- Oh vraiment.

422
00:19:34,073 --> 00:19:36,609
tu n'as rien
de quoi ne pas se sentir en sécurité.

423
00:19:36,709 --> 00:19:39,311
Et n'ayez pas peur de vous lancer.

424
00:19:39,378 --> 00:19:43,082
- D'accord. Merci.

425
00:19:43,149 --> 00:19:44,508
Gros E!

426
00:19:44,575 --> 00:19:46,635
- Monique.

427
00:19:46,669 --> 00:19:48,304
Que faites-vous ici?

428
00:19:48,337 --> 00:19:51,991
- Oh, je parlais justement.
avec mes amis.

429
00:19:52,058 --> 00:19:54,627
- Eh bien, c'est agréable de te voir.

430
00:19:54,727 --> 00:19:57,396
- Hé, je me demandais
si tu veux sortir

431
00:19:57,463 --> 00:19:59,448
prendre un café
la semaine prochaine.

432
00:20:05,971 --> 00:20:08,874
- Tu devrais le faire, Emmett.
C'est très amusant.

433
00:20:08,941 --> 00:20:11,644
- Oui, ça a l'air sympa.
Je m'inscris.

434
00:20:11,677 --> 00:20:14,080
- D'accord, super.
Je t'appellerai alors.

435
00:20:14,146 --> 00:20:18,150
Je connais un endroit avec la machine
expresso plus propre.

436
00:20:18,184 --> 00:20:20,686
- Bien.
Rendez-vous la semaine prochaine.

437
00:20:20,720 --> 00:20:22,221
- D'accord, parfait.
- Très bien.

438
00:20:31,263 --> 00:20:34,650
- Ça va, Bobbie ?
- Oui, je vais bien.

439
00:20:39,305 --> 00:20:42,233
[musique entraînante]

440
00:20:42,299 --> 00:20:44,410
♪ ♪

441
00:20:52,852 --> 00:20:55,321
- Je suppose que tu as aimé
"Maman Mia!"

442
00:20:55,421 --> 00:20:58,758
- C'était le meilleur spectacle
que j'ai vu dans ma vie.

443
00:20:58,824 --> 00:21:00,885
Dans ma vie !

444
00:21:04,897 --> 00:21:06,382
- Merci pour rien.

445
00:21:06,415 --> 00:21:08,425
[musique entraînante]

446
00:21:08,492 --> 00:21:12,897
♪ ♪